Эта кнопка конвертирует выделенную группу булевых объектов в файл геометрии, который становится возможным экспортировать в другие 3D программы.

Долгое время Bryce был вообще обделён возможностью экспорта, поскольку не для того эта программа изначально была создана. Возможность моделирования в Bryce ограничивалась булевыми преобразованиями и именно булевы объекты было принято возможным экспортировать в седьмой версии. Чтобы объекты можно было подготовить к булевым преобразованиям в их атрибутах нужно установить галочку в положение, отличное от Normal, стоящим по умолчанию. Только в этом случае после объединения таких объектов появляется кнопка "C" и объект может быть экспортированным как геометрический.

Давайте будем называть правильно инструменты в программе Bryce.

Дублированием в Bryce всегда называли команду Duplicate, позволяющую сделать точную копию выделенного объекта. Запуск команды Duplicate производился либо через Edit -> Duplicate, либо через горячие клавиши Ctrl+D. В этом случае дублированный объект сохраняет все атрибуты исходника.

По аналогичному принципу с сохранением атрибутов исходника работают команды Instance, Replicate, Replicate Instance, Multi-Replicate и Random Replicate.

Клонированием называют новую команду версии Bryce 7, вызывающую диалоговое окно Instancing Lab нажатием на кнопку "I". Эта Instancing Lab или по-русски, Лаборатория клонирования позволяет создавать кисть, состоящую из копий выбранных объектов, которые становится возможным нанести на первоначально выделенный объект. В отличие от дублирования, которое увеличивает число полигонов за счёт копирования геометрической сетки исходного объекта и тем самым увеличивая время на визуализацию (Render), новая Instancing Lab создаёт множество псевдо-копий исходника, которые при визуализации не воспринимаются множеством объектов. Фактически, Instancing Lab это не новые объекты, а математическая функция, имитирующая новые объекты, тем самым значительно сокращая время на их визуализацию. Поскольку клонирование принципиально отличается от дублирования, то при клонировании атрибуты исходника не сохраняются и при необходимости их нужно изменить вручную.

Теперь по вопросу экспорта.

С седьмой версии Bryce стало возможным экспортировать геометрии объектов, называемых примитивами, а так же группы объектов, созданных с булевыми преобразованиями из примитивов. Кроме примитивов можно экспортировать горы, камни и даже деревья. Но вот чего точно нельзя экспортировать, так это клонированные объекты, которые по сути не являются объектами, а скорее ближе по своим функциональным свойствам к шейдерам. Поэтому, кнопка конвертирования "C" появляется только после группирования объектов, с булевым преобразованием, что в свою очередь подразумевает изменения свойств в атрибутах объектов.

Интересно, а почему у меня можно менять атрибуты клонированных объектов?

Не совсем понимаю, зачем вам всё это нужно? Геометрическая сетка, созданная в Bryce весьма посредственная, чтобы её перемещать в другие 3D редакторы. Иначе, зачем использовать клавишу для конвертирования геометрии?

Если вам не нужны все объекты, объединённые в группу после клонирования, то никто вам не мешает выделить ненужные и удалить не применяя разгруппирование. Выделить любой объект в группе можно наведением на него курсора и удерживая клавишу Ctrl выбрать из всплывающего меню нужный объект. Первыми в списке стоят ближние к объективу камеры объекты. Если вы хотите добавить второй выделенный объект к первому, то сначала так же наведите на него курсор с нажатой клавишей Ctrl, а когда будете выбирать в списке новый объект нужно нажать на клавишу Shift. Удаление выделенных объектов происходит с помощью клавиши Delete.

Вынужден вас огорчить. Вы выбрали для этого не ту программу. Bryce имеет ограничение на 500 мегабайтный проект и при переполнении выдаёт ошибку. 64-разрядной версии Bryce не существует и после 2010 года не вышло ни одного обновления. К сожалению, стараниями фирмы Daz3D программа Bryce стала "программой из прошлого".